Sottotitoli offerti a Voi dal the BLACK is Back Team@Viki
Imputato, faccia le sue ultime dichiarazioni. [Ultimo Episodio]
Ma Ri.
Cosa devo fare...?
Non penso che Ji Won riuscirà a venire.
Penso che sia morto.
Dove sei?
Ho una strana sensazione. Sbrigati e vai da Black. Muoviti!
L'abbiamo trovato.
Che ne è stato di quel mascalzone?
Penso che sia sistemato.
Non abbassate la guardia. Fatelo sparire senza lasciare traccia.
Mettetelo in macchina.
Non toccatelo!
Morirete tutti oggi!
[Swan]
Perché non risponde?
Pronto?
Black?
Signorina Swan.
Signorina Swan...
Gye Dong, cosa c'è?
Signorina Swan...
Cosa c'è... cosa sta succedendo?
No.
Non è vero. Non è possibile.
Black! Black!
Capitano Cha.
Sono io, Swan. Non mi avevi detto che te ne saresti andato.
Mantieni la promessa ed apri gli occhi.
Swan!
Cha Ji Won, l'ho trovata. Ho trovato la prova per dimostrare che è il falso Baek Eun Do.
Presidente Kim Ji Ryoon, penso che questa sia la fine.
Seon Jae mi ha dato la scheda di memoria originale che si trovava all'interno della penna stilografica.
Se vuoi vedere il mio viso e quello di Swan, vieni qui al più presto.
Torneremo a casa nostra sull'isola.
Presidente Kim.
Cos'è successo ad Oppa Black?
Farò in modo che tu possa diventare il presidente del Gruppo Sun Woo.
Cha Ji Won.
Questo è un falso!
Il bastardo ha quella vero. Portatemela!
Black.
Abbiamo deciso di tornare insieme a casa.
Me l'hai promesso, giusto?
L'ultima Risposta alla mia Amata Swan
Se è troppo difficile, puoi andare. Non devi sopportare tutto questo.
Anche io andrò.
Ovunque tu andrai, io verrò con te.
Tutore, abbiamo bisogno del consenso scritto. Si tratta di un'operazione che potrebbe aumentare le sue possibilità di sopravvivenza.
C'è un'alta probabilità che muoia in sala operatoria. Ci dà il suo consenso?
Ji Soo, non c'è altro modo. Dobbiamo farlo operare prima che sia troppo tardi.
I suoi segni vitali sono buoni?
Sì.
Bisturi.
Sala Operatoria
Operazione Programmata e Status: Cha Ji Won/Neurochirurgia/In corso
L'ultima risposta alla mia amata Swan
Mascalzone, stanno operando Ji Won in questo momento.
È vivo?
Perché hai combinato tutto questo casino?
Anche se tuo padre è un pazzo, come hai potuto...?
Perché l'hai fatto? Perché?
Se Ji Won muore, come farai a convivere con i tuoi peccati, eh?
Come farai?
Papà, Papà...
Papà...
Aspirazione!
Aumentate l'aspirazione.
Il suo aneurisma è scoppiato. C'è troppo sangue.
Cha Ji Won
Giornalista Kim Seu Wan, se morirò, vorrei che mi restituissi la mia bussola di legno.
È da codardi riprendersi un regalo solo perché ci siamo lasciati, giusto?
Ji Soo, Signora Jeong, Presidente Kim Ji Ryoon, Giornalista Seo Woo Jin,
Mu Tong, Gye Dong.
Ahjumma In Ja, Ha Joon, Jae Woo, Se Young.
È una fortuna che loro siano al tuo fianco.
Sii felice e circondati di brave persone. Non avere fretta di raggiungermi solo perché ti manco.
Divertiti e costruisciti dei bei ricordi, che mi racconterai quando ci incontreremo di nuovo.
E se durante il tuo percorso...
sentirai la mia mancanza, ricordati queste parole:
Spero spera.
Fino a quando c'è vita, c'è speranza.
La pressione sanguigna sta diminuendo.
Portatemi delle sacche di sangue. Quante più possibile.
Me ne andrò con il sorriso, mentre penso a te.
Quindi non soffrire, e non preoccuparti di nulla.
Veglierò su di te dall'alto.
Perché le sacche di sangue? Per caso... è scoppiato?
Cosa sta succedendo?
Oppa...
Ti proteggerò come una mamma elefante, con i miei occhi ben aperti.
Arrivederci.
Questo non è un addio.
Significa che sono stato felice di averti incontrato.
Mia cara Swan, diventa un vero cigno e vola via.
Ti ho amo, amore mio.
Good-bye.
Mr. Black.
♬
E Swan?
Non lo so. Ho cercato dappertutto, ma non sono riuscito a trovarla.
Dov'è andata?
Si, Detective Choi?
Questa pazza... Kim Seu Wan non può andare lì!
Devi essere felice che le cose siano andate a modo tuo.
Vattene se hai intenzione di dire sciocchezze!
Pensavi che sarebbe finita se avessi ucciso Black?
Pensavi che non avrei fatto nulla?
Persino una come te mi minaccia... e sentiamo cosa hai intenzione di fare?
Io sono tuo padre!
- Padre. - Esatto!
Cha Ji Won sospettava di me anche se ero innocente.
Pensava che avessi ucciso suo padre. Non sapeva nemmeno che fosse stato Min Seon Jae.
Tu, bastardo senza vergogna.
- Tu! - Mi sono ricordata.
Di quel che hai fatto a mia madre e mio padre.
Perché l'hai fatto? Perché!!
Ti sei ricordata?
Allora avresti dovuto scappare via come quel giorno. Non avresti dovuto venire qui.
Avresti dovuto tenere la bocca chiusa. Perché sei proprio come tuo padre e non ascolti ubbidientemente?
Perché li ho uccisi?
Per quegli occhi. Quegli stessi occhi che mi guardavano con disprezzo, ecco perché li ho uccisi.
Tuo padre provò con tutte le sue forze a svelare le mie colpe, proprio come te.
Io stavo solo cercando di fare soldi, ma lui non faceva altro che parlare di coscienza.
Io suggerii di entrare nel traffico di droga, ma lui si oppose. Così li uccisi.
Assassino.
Uno come te deve essere scacciato da questo mondo.
- Lo farò io. - Pensi che succederà davvero?
Cha Ji Won se ne è andato in pace?
Adesso non c'è nessun Cha Ji Won a salvarti, quindi cos'è che ti rende così sfacciata?
Non avrei dovuto lasciarti viva allora.
Assassino? Con quali prove?
Non c'è una prova al mondo che io abbia ucciso qualcuno.
I tuoi sono stati spazzati via dallo tsunami.
Non ho neanche ucciso il Presidente Cha. Ho semplicemente assistito.
Quello che premette il grilletto fu il segretario Park.
Se solo tu non ci fossi,
me la caverei con i soldi!
Cho Seong Bae.
Soldi?
Seong Bae Choe 4 giugno, 1961
Non ci sono soldi che ti possano salvare. Le prove sono tutte qui.
Che tu non sei Baek Eun Do, ma Cho Seong Bae.
Lo sporco denaro che hai cercato di avere, persino uccidendo la gente!
Baek Eun Do...
I soldi che hai sotto il nome di mio padre non sono tuoi, Cho Seong Bae.
Non avrai neanche un centesimo.
Quel documento! Dammelo!
Spara. Non ho paura di niente.
Se Black muore, lo seguirò.
Anche se vivrà,
non permetterò che viva nello stesso mondo in cui c'è un bastardo come te.
Non ti permetterò di stare al fianco di Black.
La pressione sta scendendo. 100/70.
Hai messo in gioco la tua vita per amore? Sei soltanto diventata una stupida.
Se solo tu non ci sei...
Io sono Baek Eun Do! Baek Eun Do!
Tu sei un assassino.
- Io sono la prova. - Lascia!
Cho Seong Bae. Ammanettatelo.
Swan.
Swan!
Swan... aiuto!
Aiuto! Vi prego, chiamate subito un'ambulanza!
Swan, non muoverti. Sta' ferma.
Ora
sono tutti salvi.
Perché non l'hai detto a Oppa? Perché non me l'hai detto?
Oppa...
Grazie per avermi salvato in Thailandia.
Swan, Swan! No, Swan!
Poiché ho incontrato Black,
la mia vita ha brillato e io sono stata felice.
- La pressione sta scendendo velocemente. Gli chiudiamo la testa? - No!
Non riesco a vedere nessuno dei vasi a causa del sangue.
Il cervello si sta anche gonfiando.
E' un arresto cardiaco!
Libera. Carica!
3518, hai una visita. 3 mesi dopo.
Ha rifiutato anche il difensore d'ufficio.
Domani ci sarà l'ultima udienza. Starà bene?
Min Seon Jae.
Questo è il testamento del Presidente Cha.
Ero molto preoccupato al riguardo. Pensavo che, se fosse divenuto pubblico,
sia Cha Ji Won che lei, Min Seon Jae,
avreste avuto difficoltà ad accettare le ultime volontà del Presidente Cha.
All'epoca, entrambi eravate pieni di rabbia.
Ma dopo aver riflettuto sulle intenzioni del Presidente Cha, stando così le cose,
ho deciso che fosse opportuno che lei lo vedesse.
Io ho quattro figli.
Ji Soo, che sorride con facilità, è i miei occhi.
Ma Ri, che ha un cuore caldo, è le mie mani.
Ji Won, che è veloce e fa ridere gli altri, è le mie gambe.
E Seon Jae, che riesce a sopportare bene le offese, è i miei orecchi.
Potrebbe uno di loro essere più importante degli altri?
Se gli occhi fanno male, non solo gli occhi,
ma tutto il corpo fa male.
Così è la famiglia.
Perciò mi piacerebbe se tutti voi vi amaste l'un l'altro.
Quando lascerò, affida il Gruppo Sun Woo ai suoi dirigenti, e goditi la vita.
Le mie quote saranno divise equamente fra voi.
Non siate invidiosi del fatto che uno abbia preso qualcosa in più o in meno, e vivete in armonia.
Padre, padre! Stai attento.
Questo è il mio unico desiderio.
Figli miei, il tempo che ho speso con voi è stata una gioia più che sufficiente.
Verrà ora pronunciato il verdetto riguardo al caso 2016-3219.
L'imputato Nam Sun Woo è condannato a cinque anni.
L'imputato Cho Seong Bae, all'ergastolo.
L'imputato Min Seon Jae, a 10 anni.
Si è appena svolta l'ultima udienza riguardo l'incidente di cinque anni fa che ha convolto l'intera famiglia di Cha Jae Wan del Gruppo Sun Woo.
I giudici hanno deciso che il mandante degli omicidi del presidente Cha Jae Wan
e di Baek Eun Young, Cho Seong Bae, venga condannato all'ergastolo.
Min Seon Jae è stato invece condannato a 10 anni.
Hai visto? Ora è tutto finito.
Quindi, per favore, apri gli occhi.
L'operazione si è conclusa con successo, allora quanto ancora intendi dormire?
L'imputato Seon Jin Tak viene condannato a 2 anni di prigione e 3 di libertà vigilata.
Perché sei venuto?
Non è certo un bel momento.
Mangia questo.
Se non vuoi mangiarlo, che ne dici di offrirmi del soju?
Non ho più qualcuno con cui bere dell'alcol durante il giorno.
Come ti senti oggi?
Il clima è davvero perfetto. Per favore, alzati ora.
Tutti ti stanno aspettando, oppa.
Riprenditi, numero 6479! 6479!
Dirigiti in ospedale. Presto, in ospedale!
Veloce, parti alla svelta! 6479!
E' un paziente con precedenti problemi di cuore. Preparate alla svelta l'occorrente per intubarlo!
Seon Jae, ero così preoccupato visto che è il tuo primo giorno di prigione...
- Padre, vai immediatamente ad incontrare il Presidente Kim Ji Ryoon della Yeorim Investimenti. - Cosa?
Baek Eun Do ha avuto un attacco improvviso ed è corso in ospedale, ma la cosa non mi convince.
Sbrigati, non abbiamo tempo.
Ragazzino, ti senti così male?
La prego, la prego, si riprenda.
Baek Eun Do... No, Cho Seong Bae è scappato.
Chiudete l'intero perimetro e iniziate le ricerche!
Chiamate ulteriori rinforzi e cercate dappertutto!
Non può essere andato lontano. Muovetevi!
Sì!
20HO-3339
- Vai per primo in Cina e vedi di tenere tutto pronto. - Va bene.
Che ne è di quella cosa...?
E' un peschereccio che salperà domani notte. [Porto di Incheon, la Woo Sang, partenza alle 23.30]
Visto che si tratta di una nave non registrata, sarà al sicuro.
Hai lavorato bene.
L'ex presidente della Sun Woo Distribuzioni, da poco condannato all'ergastolo per omicidio,
Cho Seong Bae, è evaso di prigione mentre scontava la sua pena.
Mentre la polizia espande l'area delle ricerche attorno all'ospedale Daehan da dove è fuggito,
l'esercito sta partecipando alle ricerche. [Cho Seong Bae condannato all'ergastolo per omicidio è ora in fuga]
Capitano Cha...
E'... E' sveglio?
Lo sapevo.
Si... Si ricorda chi sono?
Si sente bene?
Per favore, dica qualcosa.
Ji Soo... il Presidente Kim...
Gye Dong...
Sì, sì. Sono io Gye Dong, Capitano Cha.
Dov'è Swan?
Baek Eun Yeong 18 Maggio 2016
Swan... o meglio, le azioni a nome di Baek Eun Young sono state trasferite alla Fondazione Sun Woo.
Se ne sta occupando il Presidente Kim Ji Ryoon.
Questo è un appunto lasciato dalla signorina Swan.
Che ne è di Black?
E' uno che si è appena ripreso. Perché l'hai portato qui?
Ha detto che voleva vedere la signorina Swan.
Ancora non sta bene, allora cosa intendi fare nel caso collassasse nuovamente?
In questo momento sta parlando con la signorina Swan.
Sono io il suo medico di fiducia. E devo assolutamente dirgli una cosa.
Black.
Dov'è andato?
Non aveva con sé il suo cellulare.
Cosa?
Dove si trova Cho Seong Bae?
Io... I-Io non lo so.
Sei l'ultimo rimasto dei suoi scagnozzi.
Te lo chiederò un'ultima volta.
Dove si trova Cho Seong Bae?
Salperemo tra poco.
Cosa sta facendo, perché non salpiamo?
Sregretario Kim...?
Cosa diavolo...?
Cha Ji Won!
Dov'è Swan?
L'ho uccisa.
Mi ha provocato.
È quello che si è meritata per aver osato scherzare con i miei soldi!
Vuoi uccidermi, vero? Sbrigati e porta a termine la tua vendetta.
Sparami. Non ci riesci?
Se muoio, andrò dove si trova la tua donna.
No.
Non puoi andare dove si trova Swan.
Dovrai andare in un posto diverso.
La gente li chiama paradiso e inferno.
Stai dicendo un sacco di sciocchezze.
Allora sparami.
Sei spaventato? Non preoccuparti.
Anche se manderò avanti te, ti seguirò presto.
Ti seguirò fino all'inferno e ti ucciderò ancora e ancora.
Vai pure e scappa. Sono davvero veloce, lo sai.
Premi il grilletto!
Così diventerai come me.
È quello che vuoi!
Lo sai com'era Kim Seu Wan quando è morta?
Tremava per la paura e mi ha supplicato di salvarla.
Chiudi quella bocca.
Kim Seu Wan è morta per colpa tua!
Ha detto che sarebbe morta per il tuo bene!
E cosa stavi facendo in quel momento?
Nel momento in Swan ha respirato il suo ultimo respiro tra le mie mani?!
Il tuo ultimo disperato tentativo è inutile.
Perché c'è una sola strada che puoi percorrere.
Sei stato tu a darmi la risposta.
Se scoprissi chi ha ucciso e profanato il corpo di mio padre, cosa dovrei fare?
Dovresti ucciderlo.
Lo farei, se fossi in te.
Non ti ricordi?
Pensi che non possa sparare?
Salvami!
Lo senti? È il rumore della salvezza.
Stanno venendo per salvarmi.
Se mi spari adesso, diventerai un assassino.
Perciò salvami!
Vuoi scommettere?
Che io diventi un assassino oppure no?
Polizia! Polizia!
Salvatemi!
Sbrigatevi!
Salvami. Ho sbagliato.
Salvami.
Non toccate Cha Ji Won. È stata legittima difesa.
Cosa?! Gli hanno sparato?
Fortunatamente, il proiettile l'ha solo graffiato.
È stato curato in ospedale, e dopo è sparito senza alcuna traccia.
Dov'è andato Black?
Voglio una casa per noi.
Come la casa di Bui sull'isola.
Ma la casa di Bui era tutta storta.
Ma mi piaceva moltissimo quella casa.
♬
Oh!
Ti aiuterà a ritrovare la strada per tornare a casa.
Per questo ho trovato la mia strada per ritornare.
♬
Se andrai da qualche parte, dimmelo prima di andartene.
Altrimenti...
ti denuncerò alla polizia.
Farò la denuncia alla polizia.
Visto che sei andata via... senza dirmi niente.
♬
Ti ho detto che ti avrei ucciso se avessi attraversato questa linea.
Ogni volta che vedo questo oceano, mi sembra di morire soffocata.
Quando vedevi l'oceano, penso di sapere perché ti sentivi soffocare.
Voglio venire da te.
Sali su, vai.
Anche se non sono qui, devi proteggere Black.
Così che non possa perdere la sua strada.
Non andare.
Non sparire.
Te l'avevo detto, vero? Ti troverò dovunque tu sia.
♬
Black.
♬
Swan, allora, quale desiderio hai espresso?
♬
Spero che ci potremo incontrare di nuovo.
E tu, Black?
Spero che il tuo desiderio si avveri.
♬
No...
No! No!
Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va, (Brad) Pitt?
- Devo andare. - Eh?
Black deve aver incontrato Swan, ormai.
Swan è viva?
La respirazione e il battito sono buoni Direttore Esecutivo. Non credo che si debba preoccupare.
Dato che è una persona così forte, penso che lotterà bene.
Vi ringrazio per tutto.
L'intervento di Ji Won ha avuto successo.
Devi fare in fretta e incontrarlo.
Kaya, hai ripreso i sensi?
Che mi dici di Black?
E' stato colpito duramente, quindi la sua emorragia cerebrale era grave.
Ma in realtà si è rivelata essere una buona cosa.
Il nostro Black è vivo.
Chiamerò gli altri.
E' stato rivelato che il Presidente Baek Eun Do della Sun Woo Distribuzione ha falsificato la sua identità.
Questo uomo, il cui nome legale è stato rivelato essere Cho Seong Bae,
è stato arrestato venerdì pomeriggio con l'accusa di tentato omicidio.
Cho, una volta che Baek Eun Young, la vera figlia di Baek Eun Do
ha scoperto la sua vera identità, ha rivolto la pistola contro di lei.
Che cosa?
Che cosa intendi per dichiarare una persona vivente come morta?
Questo è l'unico modo che possiamo usare per mandare Cho Seong Bae in galera.
Per favore aiutami.
Si ho capito. Dobbiamo incontrarci. Sicuro.
Caspita, quella giovane donna è morta? Cos'è questo? Che uomo terribile.
Quello che intendo e che volevo dirglielo e quindi l'ho inseguito ovunque.
Ma ho bisogno di incontrarlo prima di poterglielo dire!
Black tornerà per vendicarsi, di sicuro.
Prendi le tue cose.
Stai dicendo che vuoi che andiamo insieme, Pitt?
No, non è questo...
Aspetta un secondo.
Sta lampeggiando.
Bianco e nero.
Black sta venendo per vendicarsi. Cosa dovrei fare?
[Cattiva Swan]
Non rispondere. Non puoi rispondere, Mu Tong. Non farlo.
Perché non risponde? Volevo dirgli grazie.
- La tua mano sta bene? - Sì.
Sta perfettamente bene.
- Come hai potuto andartene e lasciarmi da solo? - Scusa.
Ti ha fatto molto male, vero?
Mi dispiace di averti lasciata da sola.
Sapevo che saresti venuto qui dopo esserti risvegliato.
Ecco perché sono rimasta qui ad aspettarti.
- Swan. - Sì?
Dov'è l'anello? Non ti hanno ancora pagato il primo stipendio?
Ridammi la mia bussola.
Ecco.
Se hai confermato la merce, allora dovresti darmelo.
Ecco.
Dov'è il mio?
Perché sei venuta qui?
Perché ho qualcosa da dirti.
Seon Jae.
Ad essere onesti...
Non mi sei piaciuto fin dall'inizio.
Tuo padre era un ex detenuto, e non avevi nulla. Rispetto a me e Ji Won,
Ho pensato a te come se appartenessi ad una classe diversa.
Ecco perché non mi piacevi.
Ma ti ho trattato bene a causa di Ji Won.
Poi Ji Won se n'è andato.
Era triste e difficile, quindi mi sono appoggiata a te.
Sono proprio cattiva, vero?
No.
Grazie per avermi detto la verità, anche ora.
Com'è stato per te?
Ti piacevo perché volevi portarmi via da Ji Won?
No.
Quando avevo dieci anni,
quando ti vidi per la prima volta,
eri così bella.
Questa è la verità; non sto mentendo.
Ma Ri.
Non venire più qui.
Puoi smettere di venire qui.
Non sto piangendo perché mi sento offeso. È perché mi dispiace.
Anche questo è vero.
Ho lasciato i documenti per il divorzio all'avvocato.
Voglio che tu sia felice da ora in poi.
La visita è finita.
Va bene, tra poco mi alzo. Mi dispiace.
Ma Ri, vai via per prima.
Questa è l'ultima volta. Voglio vederti andare via.
Stai attenta.
Anche se erano tutte menzogne,
so che la tua sincerità verso di me era reale.
Non posso promettere per quanto tempo ti aspetterò.
Anche se è così, io ti aspetterò.
Per favore, non farmi pentire per la mia decisione.
- Vieni qui. Prova soltanto a sederti. - No grazie.
- Va bene si sieda, si tolga le scarpe. - Cosa le prende?
Metta le braccia proprio lì.
Com'è? Si sta bene lì dentro, giusto?
Come si può dichiarare morta una persona che è ancora viva?
Non sono stato io!
Kaya, che marmocchio cattiva...! Comunque,
Vorrei darle questo come dono per chiedere scusa, quindi per favore non sia arrabbiata.
Ha veramente intenzione di farmi un regalo? Ho sentito che era un tirchio stupefacente.
Io?!
Fai 50/50, Mamma.
E se qualcuno ti riconosce?
Sono un'esperta nei travestimenti.
Se ci dovessero scoprire, scapperemo. Siamo bravi anche in questo.
Cosa c'è da vantarsene.
Madre, lasci che le compri questa.
In cambio, la prego di acconsentire al nostro matrimonio.
Avete vissuto insieme sull'isola per tutto questo tempo.
- Aigoo, non ce n'è bisogno. - Oh, mamma.
Lascia stare. Se c'è qualcuno che dovrebbe sposarsi, quello è tuo fratello.
Ehi! Ji Soo è mia sorella.
Quindi visto che io sono suo fratello maggiore...
Dovremmo sposarci per primi noi, vero?
Sono davvero due sfacciati, non trova Madame?
Aigoo. Andiamo.
Oh, sì...
Ehm, Ji Soo.
Perché mi stai dicendo solo ora che Swan è viva?
Anche io l'ho scoperto solo di recente.
Avevano detto che serviva per mettere in galera il falso Baek Eun Do.
Ha ucciso persino i genitori di Swan...
Ma non posso sposare uno che ha dei segreti con me.
- Penso che dovrò riconsiderare la cosa. - Ma...
Il fatto è che... considerando la mia età...
Per favore, adesso vattene.
Ehi, Cha Ji Soo.
Ehi!?
Cosa c'è? Che ti prende?
Sono molto più grande di te. Posso anche dirti "ehi".
E non ho cercato di ingannarti. Si è trattato di una bugia di poco conto.
Come puoi riconsiderare il matrimonio solo per questo? Il matrimonio è una cosa che si fa una sola volta nella vita...
Che noioso che sei!
Cosa?
Sei così carino.
Grazie a tutto il Black is Back Team
Grazie alla nostra Channel Manager: MaryKarmelina
Grazie ai nostri segmenters: marykarmelina, pilar_velazquez, kitty100, sabrinafair
Grazie ai nostri segmenters: signsofserendipity, xiennora, bagy, robertases
Grazie ai nostri segmenters: dudie, mihaelagh, timberfan, cgwm808
Grazie ai nostri segmenters: ukepoet, nvega, bayotria
Grazie a: hjy1168_592
Grazie ai nostri traduttori kor-eng: focus5678, sophie2you, maracatinca_136, dolcehime
Grazie ai nostri traduttori kor-eng: growl, Jane316, min_ji_kim, itsjoo
Grazie ai nostri traduttori kor-eng: sera19_27, eereene, e soyummay
Grazie ai nostri editors inglesi: cgwm808 (Chief), SignsofSerendipity, hraykelley BWCatNYC e sophie2you
Dicono che potrai lasciare questo posto solo se ti sposerai.
Quella ragazzina è una rozza ed è una fuggiasca cronica.
Due gocce d'acqua vanno insieme, si dice.
Sì.
Ehi, tu. Vieni fuori!
Non voglio. Non siate ridicoli.
Non mi sposerò. Fa schifo.
Mia moglie è questa donna.
E' difficile scappare di prigione da soli. Forse è possibile se si è in coppia.
Sposo 1666, prenderai in moglie la sposa 2000?
Sì.
Sposa 2000, prenderai come marito lo sposo 1666?
Sì, lo farò.
Adesso vi dichiaro marito e moglie.
Sembra alto o lo è davvero? E' così alto.
Lo sposo, può baciare la sposa.
Cosa? Non avrei dovuto sposarmi.
Hai davvero intenzione di farlo qui?
Perché no?
Swan? Swan?
Cosa? Era un sogno?
Dormi fino a tardi anche il giorno del tuo matrimonio?
Swan, c'è un grosso problema. Sta piovendo.
Ma non può piovere!
♬
Ho pensato che avevamo tanti ricordi,
ma abbiamo solo questi. Riempiamo insieme gli spazi vuoti.
♬
Adesso sono un cigno?
Anche se lo sei, non volare via.
Signorina Kim Seu Wan, ti prego, sposami.
♬
- Prima moglie! Come hai intenzione di affrontare la solitudine? - Stai zitto! Mascalzone!
Saliamo.
Ah, Oppa!
Siete arrivati.
- Congratulazioni! - Lo sposo è davvero affascinante!
- Sono geloso della giornalista Kim. - Sei gelosa? Vuoi farlo anche tu con me?
Ehi, dov'è il Capo Redattore?
Non starà mica piangendo di nuovo da solo da qualche parte?
Black! La sposa è scomparsa.
Se l'è portata via il giornalista Seo Woo Jin.
Sono venuto qui perché avevi detto di avere avuto una soffiata, ma siamo autorizzati a farlo?
I tabloids avevano ragione. Non pensavo che avrei potuto vedere questo.
- Ehi, andiamo. - Sì.
Sono Kim Swan, la giornalista del Panda.
Ci sono delle voci che affermano che vi sposerete tra poco. E' vero?
Ho sentito dire che c'è anche una gravidanza prima del matrimonio. Per favore, ci dica qualcosa.
Ti ho beccato.
Ehi, Seo Woo Jin.
- Non sono stato io a portarla qui. E' esattamente il contrario. - Che succede?
Svelto, svelto, svelto! Dai, inseguili!
- Svelto! - Aspetta.
Cosa hai intenzione di fare con il matrimonio? Non vuoi sposarti?
- Procediamo con la cerimonia. - Aspetta.
Sei davvero felice di sposarti con me?
Abbastanza da scappare con il vestito da sposa?
Beh, credo di essere il primo e l'ultimo amore di Kim Seu Wan.
Mi sono piaciuti tanti uomini prima di te, Black.
Chi? Mango Spremuto?
E' un segreto!
Chi? Kim Seu Wan, chi?
Cha Ji Won!
Il mio primo amore è stato Cha Ji Won!
Sottotitoli a cura del BLACK Is Back Team @ Viki
Che sia tra un giorno o tra un mese, dovremo sempre dire addio. Vivremo amandoci come se fosse l'ultimo giorno.
Grazie al team italiano: Klaudiotta (Mod/Subber) Hanae_ (Subber) mariavir2011 (Subber) sirdrake (Subber) leciram_luce (Subber) samanta90 (Subber)
♬